AsiaWorldTeam ترجمة فريق Park Mervet : إنتاج ورفع SOMA & SORA : ترجمة وتدقيق
.ما العمل؟، اعتقدتُ بأنكِ سمعتِ بالأمر من السيدة
بشأن ماذا؟ - .سترينَ الطفل فقط في أوقات الرضاعة الطبيعية -
.تعالي في الساعة الثالثة لأجل الرضاعة، سيدتي
.أمي، لابُد أن حماتي تُحب جين يونغ كثيرًا
.إنها تزور غرفة الطفل أكثر ممّا أفعلهُ أنا
،حمدًا لله، طالما أنها تُحب حفيدها .فلابُد أنها ستتأقلم معكِ سريعًا
من؟
.نعم
إنهم يرغبونَ في دعوتكِ هل ستكونين مُتاحةً للإفطار يوم الاثنين؟
.. نعم، الإفطار
عذرًا؟
..حسنًا، غير مهم سواءٌ كان إفطارًا أو غداءً
لكن أتسائل لماذا لا تُجيب جدّة جين يونغ ...على الهاتف بنفسها
هل هيَ تحملُ ضغينةً أو حقدًا؟
ذلكَ الوقت, كنتُ منزعجة جدًا ....بسبب استلامنا لمذكرة تسوية
كان سيكونُ لطيفًا لو أننا .تحدثنا في يوم من عقد الزواج
،بالرغم من إلتقائكُما بتلكَ الطريقة
،و لكن الوالدين لم يتقدّموا بطلبٍ رسميّ بعد
لذا فإن السيدة ترى أن التواصل مع شخصٍ ثالث .سيكون أكثر راحة
،إذا كنتِ مشغولةً في يوم الإثنين .سوف نقوم بإعداد يومٍ أخر
.كلا، لا بأس
.أودّ ذلك
.سنراكِ قريبًا إذًا
متى؟
.الإفطار يوم الإثنين
هل آتي أنا أيضًا؟
.لا أعتقد بأنها فكرةٌ جيدة
أليست دعوةً رسمية لنا؟
.بالتأكيد هيَ كذلك
!!هذه العائلة تتصرّف بشكليات مبالغة
.لماذا لا تذهب؟ بإمكانها الذهاب معكم
!أمي
!لا أعلم
!أنتَ غريب بالفعل .لقد كنتَ تنتظر هذه الدعوة
.. هذا صحيح
هل تصرفتِ بحماقة أمام تلكَ المرأة؟
!لا أعلم
ما الذي سأرتديه؟
.عندما يأتون، سوف يُدركون وضعهم .و سيعرفونَ كيف ينبغي أن يتصرّفوا
سأكون ممتنّة أكثر إذا عاشوا بهدوء .بدون ذكر أنهم أنسباء لعائلة هانسونغ
.مرحبًا - .أهلاً -
.الغداء جاهز - .شكرًا لكِ -
.اذهب أولاً، سأرى الطفل للحظة
!افعل ما تريد
.لا يُمكنكَ فعل هذا الأن، هناكَ أوقاتٌ محددة
من قال هذا؟ ما الأمر هذه المرة؟
.إنه وقت الغداء
.أمي - هل الدراسة مرهقة؟ -
.تحدث معها بطريقةٍ لطيفة
.سأفعل هذا
.أنتِ ترتدينَ بشكل مناسب - .شكرًا لكِ، جميع الملابس جميلة -
،لا تتحدث كالأطفال بعد الأن .يجبُ عليكَ دعوتي بـ "والدتي" طالما أصبحتَ راشدًا
.حاول هذا حتى لو كان محرجًا - .سأفعل -
لكن، ألا يُمكننا رؤية جين يونغ غالبًا؟
.يجبُ أن نُعلمه العاداتِ الجيدة
.فهي إحدى القيم التي تستمرّ طيلة الحياة
ماذا سيحدث إذا قمتم بتربية الطفل على هواكم الخاص؟
.مع ذلك، كان ينبغي أن تتناقشي معنا أولاً
نحنُ نملكُ حق الوالدين والحضانة... أليس كذلك؟
.نوّد منكِ أن تحترمي رأينا أيضًا - .هذا ما أردتُ قوله -
.لا تزالان تحت السن القانونية - هل علينا إتّباع هذا النظام حتى العام المقبل؟ -
!هذه فترةٌ طويلة
.حتى تتعلم رعاية نفسك أولاً
.أراكِ لاحقًا - .أراكِ لاحقًا -
.رُبما نحنُ نقوم بتدليله كثيرًا .المربية ستعتني به جيدًا
،لا أعرف كيف يجبُ أن نكون شاكرين .أنا فقط أُصبتُ بخيبة أمل
الأمهات في عُمري يبكون دماءً !لأنه من الصعب تربية الأطفال
...عندما أفكر بذلك، أكونُ ممتنّة كثيرًا
.لا أعرف حقيقة الأمر، لكنني مُستاءةٌ جدًا
.لقد تمّ تجاهُلنا
.ليس لهذه الدرجة - .كيف لا؟ لقد تجاهلتنا تمامًا -
.هذا ما أفكر به على أية حال
!يبدو وكأنكَ غاضبٌ لدرجة أنك ستبصُق .نظرتكَ كالجانحينَ تمامًا
.سيكون هذا أفضل من أنا بحق الجحيم؟
ماذا؟
نعم؟
ما الذي تفعله؟ .انتهى وقت الغداء
.حسنًا
.اذهب للأسفل
.مرّت 10 دقائق
.لا تنظر بعيناكَ هكذا
.أراكِ لاحقًا
أيُمكن لأحد الوالدين القُصّر أن يرفع دعوى حضانة؟
من أخذَ الطفل منك لترغب برفع دعوى حضانة؟ - ... ليسَ كذلك -
.والداي أخرجانا تمامًا من موضوع رعاية الطفل
منذُ متى بدأت بقراءة كُتب القانون حتى تستخدمها من الناحية القانونية؟
".هذا ما يُسمى "الضجة عند صُنع لفائف الأرز .. لنعود
.أقلام التحديد، قلم الحبر، دفتر الملاحظات
.سأُخبركَ لماذا ما ترغبُ به مستحيل الحدوث
أولاً، الشخص دون السن القانونية .لا يُمكنه رفع قضايا عائلية
ثانيًا، الجانب الذي يملكُ بيئةً أفضل .لتربية الطفل، هو من سيربحُ دعوى الحضانة
هل تدرك مكانك؟
.نعم
!إنها كارثة
المُخيف أكثر من الجدري وَالكوارث الطبيعية .هو الإبنة القاصرةُ في القانون
ألا يُمكنكِ الموافقة عليها؟ .قلتِ بأنها ذكية و سريعة البديهة
.انسى الأمر
هل ستُغادرين؟
.أخذتُ قسطًا من الراحة .شكرًا لإستماعك
.كنتُ على وشك الإنفجار
لماذا لا تنفجرين فحسب؟ - .أنا لا أفعل أشياءَ من هذا القبيل -
.تخلّص من كلّ هذه
لماذا الناس يهنئونكَ لتعيين والدكَ رئيسًا للوزراء؟
.الناس الذين يتوقونَ للعلاقات هم الأكثر غرابة
.أعلم - .وداعًا -
! مرحبًا
وصلتِ؟ - .نعم -
لماذا لم تأتي إلى إجتماع حفلة الشراب؟
.لقد تأخرتُ قليلاً، لذا جئتُ إلى هنا لبعض الوقت
.إذن ابقي لوقتٍ أطول، سوو جيونغ قادمة
.ستكونين مهمومةَ البال بمجرد عودتكِ لمنزلكِ
!سمعتُ بأنّ أنسبائكم غارقونَ بالديون
!ما الخطب معكِ؟ قلتُ بأنني سأغادر
،أكره حقًا عندما تتصرفين هكذا .كرهتُ تصرفاتكِ هذه لفترةٍ طويلة
تنظرين للأخرين بدونية !و تستمتعينَ بمصائب الآخرين! يا للوقاحة
... قلتِ أنكِ لن تنفجري
.هذا سيءٌ جدًا، اهدئي
.لا يُمكنني تحمّلكِ
.إذا احتجتِ للمساعدة، اتصلي بأيّ وقت، هيون هيي
نحن نُدير المقالات على شبكة الانترنت .ونحرّك الشبكات الاجتماعية بطريقة إيجابية
.لا يجبُ أن تكونَ إستجابتُنا لوسائل الإعلام قسرية
لنتصرف بذكاء أكثر، هاه؟
.أمرٌ ما سيخرج قريبًا
.أعتقد بأنه سيتم إستخدام بطاقة مجموعة دايسانغ
.لن تحتاج للذهاب للخارج
.فهمت
ما الذي أحضركَ إلى هنا؟
.جئتُ للتحقق من المكتب، لذلك توقفتُ لزيارتك
.كنتُ سأريك أرجاء المكان بنفسي
هل أعجبك المكتب؟ - .أحببتهُ حقًا -
.واجهةُ المكتب فنٌ بحد ذاتها !جبلُ انهوانغ يظهر بشكل كامل
.اغفر ليّ، فهو ليسَ جيدًا مثل مكتب رئيس الوزراء
.لا تقل شيئًا كهذا
.بالمقارنة مع مكتبكَ هنا، أشعر بالسوء
.مكتبُ المالك متواضع جدًا
.كل المحامين في هانسونغ يستخدمونَ المكاتب نفسها
.مِن المتدربين وَحتى الشُركاء - .هذا عظيم -
.هذه فضيلتك التي تميّزك
.فرض الطبقة النبيلة على الجميع
أين هم النبلاء في هذا العصر؟
.نحنُ جميعنا مواطنين
طالما أنكَ هنا، لماذا لا تزور الردهةَ الخاصة؟
سمعتُ بأنها في الطابق العلوي؟ - .نعم، سأصحبكَ هناك -
.. تفضل - .لنذهب -
.لديّ أيضًا شيءٌ لمناقشة بشكلٍ خاص
.سيأتي للعمل في الساعة السابعة
لقد اعتادَ على المجيء في الصباح الباكر .عندما كان في الحكومة
لذا فهو لنّ يُمانع على المجيء .في التاسعة أو العاشرة
.كوني مستعدة دائمًا في الوقت المحدد - .حسنًا سيدي -
واهتمي بشكلٍ إضافيّ بالوثائق السرية .كيْ لا تذهب لذلك المكتب
.حسنًا سيدي
عليكِ تقديم تقرير يوميّ مفصّل، أليس كذلك؟
.نعم
.مين جوو يونغ, قومي بتقرير إضافيّ
.عن أنسباء ان سانغ
!هذا غريب
!أنساب" لطفلٍ مثل ان سانغ"
.الأن أصبحوا أقارب
هل سيُمكن ترويضهم؟
ما هو الأمر الذي أردتَ مناقشته؟
ألم يحنْ الوقت لهم للتوصّل إلى وسيلة للتغلب على الوضع السياسي الحالي؟
.مسألةُ تعيين رئيس الوزراء الحالي تعثّرت بالكاد
.هذا صحيح، بطريقة ما
بالرغم من أنني أشعر ...بأنهُ من غير الصائب تسريبُ هذا
لكن ماذا يمكن أن تكون الوسيلة للتغلب على هذا؟
... ماذا تعني بذلك
يبدو بأنهم سيقومونَ بالكشف عن صناديق .الإستثمار الغير شرعية لمجموعة دايسانغ
حقًا؟
.تأكّد من الحفاظ على حماية مُخبرنا
،بمجرد أن أصبحتَ مستشارًا لدينا .أصبحنا مديونونَ لك بالكثير
.لم أكنّ حتى أفكر بهذا الإتجاه
.عليّ أن أضمن بقائي هنا
.أشعر بالخجل من قولكَ هذا تضمن بقاءك"؟ "
.على أيّ حال، كُن مستعدًا
.شكرًا لك
.تفضل، دعنا نشرب
أمرتُ مين جوو يونغ أن تُبقي عينها .على تحركات أنسبائك
لا يجبُ أن أشعر بالذنب، صحيح؟ - .بالطبع لا -
.فعلتَ ذلك بحُسن نية
.اذهب للطابق الأسفل أولاً - .حسنًا سيدي -
أنا على وشك إخبار الرئيس جانغ من دايسانغ .بأنّ يتحقق من المشفى
.سأضع شخصًا موثوقًا في جناح كبار الشخصيات
.شخصٌ شديد و قادرٌ على الحماية
.حسنًا
.أهلًا وسهلًا، سوف أساعدكِ في طلبكِ ماذا تريدين؟
.أريد شطيرة المأكولات البحرية - .الرجاء اختيار نوع الخبز وحجمه -
.الحجم الكبير من الخبز - حسنًا، أترغبين بإضافة أيّ شيء أخر؟ -
.ضعي الكثير من الزيتون - .حسنًا، سأقوم بتأكيد طلبكِ -
شطيرة المأكولات البحرية مع الحجم الكبير والكثير من الزيتون، هل هذا صحيح؟
.كلا، لا أستطيع القول بأنهُ عمل شاق
.أنا فقط جئتُ لتناول وجبةٍ خفيفة
،لكنني أشعر قليلاً بالسوء .يبدو وكأنهم يعيشون حياتةً عادية
،لا أحد مكتوبٌ على جبينه ".أنا سأُسبب بعض المتاعب "
.. جي يونغ را
.أخبريها بأنّ لا تكون سعيدةً للغاية
ليسَ لديها الوقت لتكونَ متحمسةً .حول ما يحدث في عائلتنا
.لا أريد التفكير بذلك
،لو كان في أيّ وقت أخر .لكنتُ اتصلتُ بها وَ واسيتها
هل أعددتِ موعدًا لمقابلة والدا الفتاة؟
.نعم، الإثنين القادم على الإفطار
.أخبرتُ السكرتيرة كيم
.آملُ بأنهم سيتقبّلون مبادرتنا كحُسن نية
ألن يُقاموا؟
.حتى أنهم ألقوا بأموال التسوية بعيدًا
.سيكونُ علينا إقناعهم بالمزيد من التفاصيل
.لقد دعوتهم، لكنني لا أعلم كيف سأواجههم
.دعينا نتغلّب على تلك المشاعر
.و لنتصرف بكرم و عقلانية
!تقول هذا لأنكَ لم ترى شيئًا !ألا تعلم كم كانت أمها شرسة
.. ألقت التسوية، وقالت لماذا تجعلوني أنزع لباسي ...؟
...كانت تصرخ قائلةً لماذا نجعلها تنزع ذلك
لباس..؟
!لماذا تجعلينني أنزع لباسي الداخليّ بسبب المال؟
ما هو؟
.لا عليك
..فقط قولي
.فقط أتمنى لو أنّ جين يونغ لا يملكُ حمضهم النووي
.واثق بأنه لا يملكه
.إنه سيُصبح مُشابهٌ لنا أكثر
.أتمنى حقًا ذلك
.لنبدأ
.أقوى قليلاً
،سيجبُ عليكَ اتباع عاداتنا وتقاليدنا ألديكَ الوقت لذلك؟
.لا يجبُ أن تحملهُ بهذه الطريقة - ماذا؟ ماذا تقصد يا أحمق؟ -
...إتباع العادات منذُ الولادة أهذه تقاليد العائلة؟
.لديهم جانبٌ صارم
.رجاءً لا تسأليني
.أتمنى بأنّ تتحدثي معي بطريقة مريحة
.عائلتكِ تلقت دعوةَ بالزيارة - ماذا؟ -
هل انتهيتَ من دراستك؟
.عائلتكَ دعتْ والداي - ماذا؟ -
لماذا أنتَ متفاجئ؟ ما الغريب جدًا في دعوة الأنساب؟
.بدون إخبارنا؟ إنهما والداكِ
.ما الذي يجري؟ إنكِ قاسٍ
ماذا عنّا؟
ستكونُ وقاحةً إذا جئتُ معهم، صحيح؟
،بالرغم من أنهُ غريبٌ إذا حاولتُ عدم التصرف بوقاحة
.لكنني أحاول تفهّم كل شيء لأجلكِ
،أخبريها بأنّ تأتي إذا لم تأتي الأت, فمتى؟
.تحدثي معها، أخبريها بأنني حقًا أرغبُ بمجيئها
.خذي
أنتَ لا تحاول أن تكونَ متمرّدًا، صحيح؟ - كلا -
.مرحبًا، نوو ري
.ان سانغ أرادَ مني التحدث معكِ مباشرةً
.إنهُ حقًا يرغبُ بمجيئكِ - حقًا؟ -
هل سيكون الأمر على مايُرام؟
،هذا هو! أنا سأذهبُ لرؤية أختي المتزوّجة !الخالة ستذهب لرؤية ابن أختها
صحيح؟ هذا ليسَ وقحًا أبدًا، صحيح؟
.لقد قررنا أنّ لا نكونَ عبئًا عليكِ
أبي يقول بأنهُ علينا أن نكونَ حذرين من علاقتنا .مع أقاربنا ذوي المناصب العليا
ألا يجبُ أن نأخذ معنا شيئًا؟
...أنا أحاول الخروج بفكرة
.لكنني أشعر بالقلق
.واثقة بأن لديهم كلّ شيء
.لنّ نقدر على فعل شيء إذا فكرتي بهذه الطريقة
.لنفعل ما بمقدرونا مع كامل إخلاصنا .و لنأخذ شيئًا متواضعًا
.أتساءل عمّا إذا كان نبيذ الأقحوان جاهز
هل سيشربون شيئًا كهذا؟
.قلتَ أن علينا فعل ما بمقدورنا
.على الأقل لنفعل أقصى ما نستطيع
.رُبما لو كان عمر النبيذ 30 عامًا
ما هو أقصى ما نستطيع؟ .أعطني فكرة
.افعلي ما تريدين
ما الذي تفعلينه؟
.سأضع قناعًا للوجه
.يجبُ أن أعطي انطباعًا جيدًا لأسرة بوم
أنتِ ستأتين حقًا؟
.بوم أخبرتني بأنّ أتي
.بالطبع بوم ستقول تعالي .لقد مضى وقتٌ طويل منذُ أن رأيتيها
خُذي الأمر بروّية، ما الغريب في أن تذهب الخالة لرؤية ابن أختها؟
ألا بأس بذلك؟
.سمعتُ بأنه يوجد سكرتيرتان
هل... تريدين تقديم نفسكِ لوالد ان سانغ؟
.لا يوجد ما أخسره
كنتُ ذاهبةً لزيارته .حتى لو لم أكنّ أعرفه على الإطلاق
!انظري ليّ بينما تتكلمين
لا تقلقي، أيُعقل أنني سأقول "من فضلكَ ساعدني"؟
.اجلسي، دعينا نتحدث
كنتُ سأطلبُ منه أن يأخذ سيرتي الذاتية .وَ الفيديو الذي يحتوي أعمالي
،لو استطعتُ فقط استئناف التصفيات .أعتقد أنه بإمكاني فعلها
حتى الأشخاص غير الجيدون مثلي .استطاعوا التقدم بسبب علاقاتهم
!سيو نوو ري
.إذًا أنتِ قومي بإيصالها لهم
لابُد أنه يوجد الكثير من الناس الذين يزورون منزلهم .مع السير الذاتية و خطاب المؤهلات
!لا يمكننا أن نكون منهم
!يجبُ أن نتأكد من أن بوم تحظى بحياةٍ مريحة
عذرًا، ولكن هل ليّ أن أسألكِ ما هي قائمة طعام اليوم؟
،أخبريني، صنعتُ قائمةً للضيوف .ولكن عليّ أن أطهو الأطباق التي تحلو لهم
.سمكة الذيل المطهوّة ببطئ - ماذا؟ -
.سمكة الذيل المطهوّة ببطئ
.فهمت
.صباح الخير - .أنتِ في الطابق الأسفل -
نعم، كنتُ أشعر بالفضول .بشأن ما الذي سيتناولهُ والداي هذا الصباح
أنتِ متحمسّة لرؤية والداكِ؟
.نعم، قليلاً
.ارتدي شيئًا جميلاً و قومي بتحيتهم للدخول
....أنا أرتدي ملابس جميلة
.بدّلي ملابسكِ بعد رضاعة جين يونغ
.حسنًا
.ساعديها في ارتداء ملابسها، سكرتيرة لي - .حسنًا سيدتي -
.لقد جئت
ما الذي تفعله؟ أليسَ هذا وقت الذهاب؟
.قلت بأن الموعد في الثامنة
.أعتقد أنّ عليّ صنع ختم لحفيدي
.أنتَ مبكرٌ اليوم
.عليّ توصيل بعض اللوحات
.اصعد للأعلى وتناول الإفطار
.ما الخطب؟ يجبُ أن تكونا في مزاجٍ جيد
.نوو ري أرادت المجيء معنا، لكنها تراجعت
!هيّا لنُسرع - .حسنًا، حسنًا -
ما رأيكِ؟
.الفستان السابق كان أجمل
.اللون أيضًا كان أجمل عليك
الإبنة يجبُ أ ترتدي بشكل مختلف .عن الإبنةُ في القانون
ألن تذهبِ للمدرسة؟
.لقد فقدت عقلك، اليوم عطلة
عندما يصل الضيوف، فقط قدّمي نفسكِ .واذهبِ مباشرةً إلى حوض السباحة
.حسنًا
.كِلاكُما يجبُ أن تقوما بتحيتهم عند الباب
عذرًا؟
.يجبُ علينا تحية حماي وَ حماتي وإدخالهم
.من الجيد أن يحظيا بالوقت بمفردهم
،بعد جلوسكم في غرفة المعيشة لبعض الوقت .سأقدم لهم السيد والسيدة مع يي جي
.إنهُ أول لقاء رسميّ بينهما
.هذا غريبٌ قليلاً
.والداي سيتفاجأن
.نعم، أعلم
.هذه هيَ طريقة استقبال الضيوف المحترمين
انتهيتِ من تنظيف سمك الذيل؟ - .لن أستعمله -
.قلتِ بأنكِ ستقومين بطهوه
.أخبرتني بأن لا أفعل .إنه لا يتناسب مع قائمة الطعام
هل تحدثتَ مع السكرتيرة يانغ؟ - .نعم، للتوّ -
،منذُ الحصول على وثيقة الزواج أيّ ما يُقارب سبع مرات
،اجتمع الشقيقان مع الأصدقاء ...وزملاء الجامعة وأعضاء النادي
و دفعا ثمن جميع المشروبات احتفالاً .بعلاقتهما الخاصة مع عائلة هانسونغ
لماذا لا يفعلان؟
.و ... إحدى معارفهم طلبَ المساعدة حول دعوى قضائية
ابنتهم الكُبرى... تخرجت هذا العام؟
.نعم، إنها تحاول الحصول على عمل .لكن لا يبدو بأنهُ أمر سهل
،اعتمادًا على ما اكتشفتهُ مين جوو يونغ .أنها بدأت التحضير لإجراء اختبار الإذاعة قبل عام
.و خاضتهُ حوالي ثلاث مرات حتى وقت قريب
.لكنها فشلت من الجولة الأولى فيّ كلّ منهم
.قم بتضمين هذا في الشرط
.حسنًا سيدي
.من المتوقع أن يستمرّ الإفطار لأربعين دقيقة
الحلويات ستكونُ جاهزة في غرفة المعيشة .وغرفة الاستقبال
في حين يُناقش سيدي العمل مع والدها .ستأخذين جدة الطفل إلى أرجاء المنزل
.لا تتركيني بمفردي مع والدة الفتاة
.أنا خائفة
.نحنُ ننتظر اشارة المرور عند الطريق الرئيسي
.نوو ري لم تأتي
.حصل أمرٌ طارئ توجّب ذهابها للمكتب
ما هذا؟
ما هذه المسألة الطارئة التي حدثت فجأة؟
رُبما شعروا بالقلق لأنها قد تكون عبئًا؟
طالما أنها لم تكنّ مدعوّة؟
!سيو بوم
.سأُعطيكِ عناقًا مبكرًا
..حتى لو أزعجكِ شيءٌ ما .لا تتألمي
.شكرًا لك
.بإمكانكَ اعطائي السيارة
..مرحبًا
!أمي
!كيف حالكم؟
.أنا سعيدٌ بمجيئكم هنا
،إنها تعمل في المنزل .لقد ساعدتني كثيرًا
.سعيدٌ بلقائكم
..مرحبًا - .أهلاً -
.شكرًا لقدومكم
.شكرًا لك
.لا حاجة لذكر ذلك
.شكرًا لدعوتكم لنا
.لابُد أنكِ افتقدتي ابنتكِ وحفيدكِ كثيرًا
.بالطبع
.منزلكم جميلٌ للغاية
.شكرًا لك
.هذه ابنتنا .إنها عمّه جين يونغ
.إسمي هان يي جي
.إنكِ حميلةٌ للغاية
لابُد أنكِ أُصبتِ بالدهشة .لحصولكِ على ابن أخ بشكل مفاجئ
!كنتُ سعيدة
أنتَ لم ترى جين يونغ بعد، أليسَ كذلك؟
.كلا، ليسَ بعد
لمَ لا تُريانه إياه؟
.حسنًا - .نعم -
،بينما تريان حفيدُكما .نحنُ سنُعدّ الإفطار
.شكرًا لكم
!مرحبًا، سكرتيرة يانغ
.لا، ليسَ من الضروريّ أن يكون العمل كذلك
لقد فشلت عدة مرات سابقًا، لذا أعتقد بأنها سترضى .بأيّ وظيفة مناسبة بدوام كامل
.هذا صحيح
.ذلكَ يبدو جيدًا للغاية
.نعم، إذًا ضعيها باسمي
.و أيضًا صورة لمنظر مزرعة جذابة
.علينا مساعدتهم في رسم معالم تلكَ الصورة
.نعم، نعم
أمّنت وظيفة من أجل أختها، أيضًا؟
.نعم، سيُحبونَ ذلكَ أكثر من أيّ شيءٍ آخر
.بدأتُ أشعر بالإنزعاج مع مرور الوقت
لماذا يبكي بمجرد أن حملتهُ؟
.لا بأس، لا بأس
هل جدُكَ قام بقرصك؟
... حقًا
.لا بُد بأنَ الخيبة أصابتك
.سيكون من الرائع لو ابتسم
.البكاء بالنسبة للأطفال يُعد تمرينًا
.لا تكُن قلقًا
.أعتقد بأنكم تُبلونَ جيدًا معه
.ليسَ لدينا وقت للعب مع جين يونغ
.المريبة دائمًا تُبقيه بينَ ذراعيها
أليسَ سيئًا أن يبقى الوضع كذلك؟
.من المفترض أن تكون هي الأفضل
... الطريق لغرفة المعيشة - .نعم، نعم -
انتظر، هل دورة المياة قريبة؟
.سأخذكَ إلى هُناكَ، من هُنا
هل فتحتَ عينيّك؟
تبتسم؟
.إنظري إلى ابتسامته
.المنزل كبيرٌ جدًا
ما الذيّ تفعلهُ؟
.إنهُ نبيذ، هدية
.لا بُد من أنهم صنعوهُ في المنزل
.اتساءل فيما إذ كانَ بالإمكان وضعه مع الإفطار
مع ذلكَ، لا تزال هدية من أنسابهم .لذا، علينا تقديمها
.أستطيع شمَ رائحتها من هُنا
.اسكبوا ليّ كأسًا، حتى أتذوقه
ما الذيّ تفعله؟
.سأتذوقهُ فقط بطرفِ لسانيّ
...يا إلهي
بالمناسبة، لماذا لا يُضيفوننا على الإفطار؟
... عند الـ 8:20
.علينا الإنتظار خمس دقائق
.إنها عادات العائلة
اعتذار؟ على ماذا؟
.التسوية
،لقد فعلتَ ذلكَ بسببنا .لذا، اشعر بالآسى
لكنني، أود منكَ أن تعتذر منهم بصدق .و تكون علاقتكَ جيدة بهم
.أخبرتكَ بأنهُ لا طائل من استخدام القوة
.ثقافاتُنا مختلفة
مرحبًا؟
... آسف! لقد أضعت طريقي
!ذلك الوقت, لم يكُن أنا
المعذرة؟
لم يكُن أنتِ؟
.أعني، أنا بخير
هذا مُطمئن، لقد كُنتِ مصدومةً للغاية .و هذا جعلني مُرتبكًا
.لقد سلكتُ ممرًا خاطيء .لذا، أتيت هُنا
.لا بأس حقًا
.جهزوا الإفطار حالاً
.حاضر، سيدتيّ
!هذا موقفٌ مُضحكٌ بالفعل
.بالرغم من أنني أشعر بالسوء من أجلك
.المنزل كبير، لذا هذا يحدثُ كثيرًا
.أعتقدُ ذلك
.يا إلهي، لا بُد من أنكِ صُدمتِ كثيرًا
.يبدو كذلكَ بالفعل
.ينبغي أن تتناولوا الإفطار
.لا بُد من أنَ الجميع جائع
.فلتمضوا رجاءًا
.سأقوم بتهدئتها أولاً
.نعم
.فلتقم بإرشادهم - .نعم -
.من هُنا رجاءًا
ما الذيّ حدث؟ أنتَ لستِ بطفلة؟
ما الذيّ من المُفترض أن أفعله؟
!أنا إنسانٌ أيضًا
.لقد توترت بالفعل لأنه لاحظَ صوتيّ
!فجأة، ظهرَ هذا الرجل أمامي
.ليسَ لدينا علاقة عاطفية تجمعنا بهم إطلاقًا
نحنُ لا نتشارك أيّ مشاعر مثل السعادة أو الغضب .أو الحُب أو الفرح معًا
لو كُنا كذلك، فلماذا نُتعب أنفسنا لخلق مثل هذا الحدث؟
... من أجل الوصول إلى ما نريده
.علينا أن نخلق لحظات جيدة و بأكثر الطرق تهذيبًا
أليسَ هذا هو جوهر الموضوع؟
.حسنًا، حسنًا .سأفعل ما بوسعي
.سأتمالكَ نفسي
.اهدئي و تمالكي نفسكِ
علينا أن نتأكد بأنَ علاقتهم معنا لن تسوء أو أنَ يكون لهم .تأثير سلبي على الزوجين ان سانغ
علينا أن نُعطيهم تحذيرًا واضحًا .و أن نجعلهم يقبلونَ عرضنا
في كُل مرةٍ أتنفس، اشعر بأننيّ أصغر
.و كُل ما حوليّ يكبر
.أنا آسف
.والديّ يقومونَ بأمور شكلية
.لا داعي لأن تعتذر
.معه حق
.مع ذلكَ، اشعر و كأنني مُعاقبة
.آسفة، أبيّ، أميّ
.لا بأس
.بالمناسبة، هُناكَ فقط أربع مقاعد
هل تتناولون الطعام بشكلٍ مُنفصل؟
.نعم، الآباء لديهم أمور يرغبونَ بالتحدث بشأنها
.هذا هو الشيء الوحيد الذيّ أستطيع منحكِ إياه
.نعتذر لإبقائكم مُنتظرين
.لا بأس
أأنتِ هادئة الآن؟
.شُكرًا لكِ أنا بخير
كيفَ تجعلهم واقفون؟
.حسنًا، سأدلهم على الطريق
.من هُنا رجاءًا
أيجدر بيّ أن أطلب منه خدمة من أجل نوو ري؟
.كلا، لا يُمكنك
.تعالوا رجاءًا - .نعم -
.أجدادُ جين يونغ صنعوا هذا النبيذ في المنزل
.إنها من جذور الأقحوان التيّ صنعتها والدتيّ قبلَ 30 عامًا
!يا إلهي! يالهُ من شرف
أيُمكنني أن أقول كلمة قصيرة؟
عزيزي، من الأفضل أن تكون قصيرة قبل موعد الوجبة، حسنًا؟
.أعلم ذلك
،هان ان سانغ وَ سيو بوم .سيو بوم وَ هان ان سانغ
.الاعزاء ابننا و إبنتنا، فتحوا آفاقًا جديدة في الحياة
.ليسَ بالنسبة لهم و حسب، بل لنا نحنُ أيضًا
بفضلهم، أصبحَ لدينا خبرة قيّمة في مواجهة عالم جديد .و أحداث جديدة
أو ينبغي أن أقول مرحلة جديدة في الحياة؟
بالطبع، عندها رأيتم أنهُ من المناسب رؤية أشخاص مثلنا؟
.لذا، نود أن نُناقش معكم كيفَ يُمكننا تطوير علاقتنا أكثر
ليست 30 عامًا، ربما 3 سنوات؟
.لا تكوني دقيقة
أيُمكنكِ توكيلي بشيءٍ أيضًا؟ - .نعم، في الغرفة -
سيو بوم، عندما يجف حبل جين يونغ السريّ .ضعيه هُنا مع الختم
.لا تقلقي بشأن المنزل
.و أيضًا، انسي جميع الأمور السيئة التيّ حدثت مع أنسبائكِ
.ربي جين يونغ معَ ان سانغ و عيشوا حياةً سعيدة
بالرغم من أنكِ روحٌ حرّة
.لكن، لا يُمكنكِ كسبُ كُل شيء بهذا فقط
.رجاءً، استمعي لكلام من هم أكبر منكِ
.لم يكُن أمام أبيّ خيار سوى أن يقول ذلك
والديّ عليه أن يعتذر لوالديكِ أولاً .قبل أن نفكر بالإستماع لهم أو لا
.أتفق معك
... لا تقلقوا بشأن أيّ شيء
.دعوا كُل شيء علينا
ان سانغ لن يقف مكتوف اليدين .لو حدثت أيّ مشكلة مع بوم
.إن معدل تعاطفهِ عالٍ جدًا
،إذا كان الذكاء العاطفي لا يزيد
.فإن الحصول على معدل ذكاء عالي سيكون مشكلة
.لقد كانَ هكذا منذُ أن كان طفلاً
.لا أقول ذلكَ للتفاخر
.بل يجب عليكِ ذلك
.كل ما يُمكننا التباهي به هو أطفالنا
.يبدو كذلكَ
.لقد ربيتموها جيدًا
...والدة جين يونغ و ابنتكم الكبرى
.أنا على يقين بأنهم سيكونونَ بخير
كُنت سأحضر سيرتي الذاتية .و الفيديو الخاص بيّ
،لو أستطيع تخطي المقابلة .أعتقد بأنني سأتمكن من فعل ذلك
تبدين و كأنكِ طفلةٌ غاضبة .لأنَ والديها لم يصحباها لحفلة
أتريد حساءًا؟ - .سأحضره -
.لا بُد من أنهُ مشغول، لكن لديه وقت لتحيه انسبائه
إدارة أمور الاقارب و المعارف .يبدو و كأنهُ سيمنحهم شيئًا
كم؟ - .لا أعلم -
مبنى صغير أو مخبز، شيءٌ من هذا القبيل؟
.ابنتهم هي حلقة الحظ، يالها من ابنة بارّة
.المبلغ لا يهم، الأهمّ كيف سيعطونهم إياه
.أنا مُتأكد من أنهُ سيهتم بالأمر دون أن يسيء لهم
.إنهُ خبير في الأمور الرسمية
.الرسمية؟ الكثير من الناس يشعرون بالضيق من الرسميات
.بالطبع
لا يُمكنهم دعوتهم للقيام بذلكَ، أليسَ كذلك؟
"للقيام بذلك؟ " .لا يُمكنني سماع شيء
حتى لو تستطيعي السماع !انه واضح
.أُمي و أبيّ فقط من يتكلمون
.إنها ليست مُحادثة
هل تناولتم الإفطار؟ - .نعم -
!الأطباق الفارغة - .دعيها، سوف أحضرها -
.أنا آسفة
.آسفة، لم أقم بطهوه جيدًا لهم
.سأخبرهم بأن يتخيلوا بأنهم تناولوها
ما الذيّ يتحدثون عنه؟
.يبدو و كأنهم يتحدثونَ عن شيءٍ جيد لعائلتها
المعذرة؟
.. نحنُ نُدرك جيدًا همومكم
لذا، كيفَ يُمكننا الأكل و النوم مُرتاحين؟
.ينبغي أن نتشارك كُل شيء
قد نكون خرجنا كثيرًا عن الموضوع
.لكنّ كُنا نفكر بعمق و بصدق بكل ذلك
.كُنا نفكر حول الطريقة المناسبة للمساعدة
ما الذيّ تقصدينهُ بذلك؟
نعم، ما الذيّ تقصدينه؟
.سيكون الأمر مُضلل لو قلنا بأننا سنُساعد بوم
.طالما أنها من عائلتنا و ابنتنا أيضًا
إذ كانت هذه رغبتها و كانت مؤهلة
.فنحنُ نُخطط لدعمها حتى النهاية
.شُكرًا لكم - .شُكرًا لكم -
.أنا مُحرج منكم - .و أنا أيضًا -
.رجاءًا لا تقولوا ذلك
... إنها مُشكلة منهجية
.ذلكَ مؤسف
... ما الذيّ تعنيه ما الذيّ تتحدث عنه؟
.هُناكَ مُشكلة
.هذا ليسَ خطأ أحد في الحقيقة
.والدكَ أصبحَ ناجحًا كتقني من نفسه
.و أخيك أيضًا موظف مكتبي بارع كما قيل ليّ
كيفَ تعلم؟
.لأننا مُهتمون
بسبب الركود الإقتصادي، سيكون الحصول على وظيفة .أصعب من قبل
... لهذا السبب أقول ذلكَ
.سوفَ نتأكد بأنَ ابنتكَ الكبرى ستحصل على وظيفة آمنة
.أنا .. لا أستطيع قبول ذلك
.نعم! لا أعلم، ستكون هذه خباثة واضحة
.هذا سبب كوننا بشر
... بالإضافة لذلكَ، بالنسبة لكم
.سأوصي لكم بمزرعةٍ لتعيشوا في الريف
المعذرة؟
من الصعب جدًا العودة للعيش .في مدينة كبيرة بعد الفشل
جميع المشكلات الواقعين بها كان شقيقكَ متورّطٌ بها .و نحنُ على علم بكل شيء
.سنهتم بكل شيء
ما الذيّ ... تعلمه؟
هل تخبروننا بأن نُغادر منزلنا؟ أهذا ما تقصدونه؟
.نحنُ أيضًا نحلم بالعودة للريف يومًا ما
.لم نُخطط لهذا بعد
... أهذا
.لقد بثوا في نفوسهم الخوف بكل تأكيد
،لا تبقوا بالقرب من عائلة هان سونغ .غادروا، هذا ما يقصدونه بكلامهم
.هذا تقريبًا انتهاك لحقوق الانسان - .لا، ليسَ بذلكَ السوء
أليسَ هذا شيئًا جيدًا؟
وظيفة لإبنتكم و مزرعة .و حياة آمنة خلال سنواتكم القادمة
الأمر لا يقتصر على هذا و حسب .بل بالإضافة للمبلغ الذيّ ذكرتهُ سابقًا
.بالطبع لا
.لقد تحدثتم بشكل جيد
.فقط في بضع دقائق، انتشلتونا من الحُطام
.لا يُمكنكَ النظر للأمر بهذه الطريقة
.أبيّ
.الكبار يتحدثون
.عليكَ ألا تتدخل
.أنا آسف، أعتذر بدلاً منه
ماذا؟
... إنهُ لأمرٌ محزن و محرجٌ بالفعل
!إنهُ زوج ابنتي - !كيفَ تجرؤ -
!هان ان سانغ
!سيدي !سيدي
!أنت
الترجمة مقدمة من فريق AsiaWorldTeam : ترجمة و تدقيق SOMA & SORA : إنتاج و رفع PARK MERVET